Security (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:31:52
เอดูอาร์โด ดีคอน
เอ็ดดี้
สังกัดไหนคะ
กองพันทหารราบ นาวิกโยธิน
ระยะเวลา
3 ปี 2011 ถึง 2014
วันที่ออก
3 ทริปต่อเนื่อง
แซนกินเหรอ
มันแย่อย่างที่เขาพูดกันไหม
ครับ
มีอาการบาดเจ็บ หรือพิการไหมคะ
ไม่มีครับ
มีอะไรที่ไม่ชอบทำไหม
ผมทำได้ทุกอย่าง
ชอบล้างส้วมไหม
ผมทำได้ทุกอย่าง
ผ่านการทดสอบสุขภาพจิต ทั้งหมดแล้วใช่ไหม
ใช่ ใช่ครับ
โอเค เอาเป็นว่า
ฉันจะใส่ข้อมูลของคุณ ในฐานข้อมูล
คุณจะได้ไม่มาเสียเที่ยว โอเคไหม
ตอนนี้เราไม่มีงานไหน ที่เหมาะสมกับทักษะของคุณ
แล้วงานที่ผมสมัครมาล่ะ
เพิ่งเต็มไป เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่ผมเห็นประกาศ ในเว็บไซต์เมื่อ 2 วันที่แล้ว
ฉันรู้ ระบบของเรามันล่าช้า จนน่าหงุดหงิด
ฟังนะ
ผมอยู่บ้านเฉยๆ มา 1 ปี
ไม่ได้ทำงานสักวัน
รถเฮงซวยของผม ก็ดันมาพังอีก
ลูกเมียของผม ก็อยู่ห่างออกไป 2 รัฐ
ดังนั้น ที่ผมพูดว่าผมทำได้ทุกอย่าง
ก็คือ ทุกอย่าง
ฉันเจอเรื่องแบบนี้ทุกวัน
และมันก็ยังทำใจลำบากทุกครั้ง
ถ้างั้น ช่วยผมอย่างหนึ่ง
กรอกช่องค่าแรงขั้นต่ำให้ผมด้วย
แต่คุณเป็นผู้บัญชาการ คุณมีสิทธิ์ที่จะ..
ผมทนรองาน ที่เหมาะสมกับผมไม่ได้
ผมอยากได้ตอนนี้
ขอให้มีวันที่ดีครับ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
ค่าแรงขั้นต่ำ เวลางานก็ห่วย
และต้องขับรถไปอีก 40 นาทีจากที่นี่
ไม่ใช่ปัญหา
ที่งานนี้มันไม่โผล่มาตั้งแต่แรก
ก็เพราะช่องการประเมินสุขภาพจิต ของคุณยังไม่ได้ถูกกรอก
เจ้าหน้าที่คงจะพลาดไป
น่าจะอย่างนั้น
ขอบคุณครับ
เริ่มงานคืนนี้
ได้เลย
รถทุกคันหุ้มเกราะเรียบร้อย
ตามที่ขอเมื่อสัปดาห์ก่อน
สินค้าล่ะ
อยู่เบาะหลัง รถคันที่ 2
ไปที่จุดหนึ่งเอได้
พยานเป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน
หลับปุ๋ย
(โมเต็ล)
เราคงไปไม่ถึงซีดาร์ซิตี้ ภายใน 1 ชั่วโมง หรือ 40 นาที
ด้วยสภาพอากาศแบบนี้
ใช่ เราคงโชคดีถ้า..
ฮัลโหล
สายตัดไป
บราย ช่วยเช็กโทรศัพท์หน่อย
ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
คงเป็นเพราะพายุ
จุดหนึ่งเอ ถูกปิดทางอยู่ใช่ไหม
ยืนยัน มีอะไร
ขอคำแนะนำ มีคนตามหลังเราอยู่
คันที่ 1 นี่คันที่ 2 มีรถ 1 คันเข้ามาในเลน
ระบุตัวได้ไหม
คันที่ 3 ...
คันที่ 3 ตอบด้วย
วิทยุใช้ไม่ได้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เห็นนั่นไหม
อะไรวะ
ไปๆ
บราย คุ้มกันผมด้วย
ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
ฟังนะ
พอฉันให้สัญญาณ เธอวิ่งไปที่ป่านั่น
อย่าหันกลับมา อย่าหยุดจนกว่าจะเจอคน
ไปเลย ไปๆ
โอเคๆ
เก็บไป 9 จาก 10 คน
เป้าหมายไม่อยู่ที่นี่
เก็บกวาดให้เรียบร้อย
สวัสดีค่ะ
วาล
เอ็ดดี้
คุณอยู่ไหน
ฟังนะ
ผมอาจจะได้งานแล้ว
นั่นมัน ดีมากเลยค่ะ
ที่ไหนคะ
อยู่ค่อนข้างไกลน่ะ
ผมคงต้องอยู่ที่นี่อีกสักพัก
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เอ็ดดี้
ผมไม่เป็นไร
ทางการยังคงส่ง..
ผมไม่เป็นไรจริงๆ
หมอที่นี่ช่วยคุณได้นะ
วาลๆ
เดี๋ยวผมกลับไป
ผมแค่ต้อง..
จัดการเรื่องพวกนี้ก่อน
ซิลวี่อยู่ตรงนี้
ลูกถามถึงคุณตลอดเลย
บอกลูกด้วยว่า ผมรักเธอ
บาย
มีอะไรให้ช่วยครับ
เอ็ดดี้ ดีคอน มาทำงานที่นี่
มีเอกสารไหม
มี
ขอบคุณ
โอเค
ชั่วโมงละ 11.50 ดอลลาร์
ประกันหลังทำงาน 60 วัน
ไม่มีโอที
พักได้ 2 ครั้ง 15 นาที ทุก 8 ชั่วโมง เข้าใจนะ
เข้าใจ
โอเค
เอ็ดดี้ ดีคอน นี่คือห้างริดจ์ไซด์
เรากำลังเดินเข้าสู่มอนต์แคลร์
แผนกที่โด่งดังที่สุด
และสวยงามตระการตา
สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1986
ไม่เคยปรับปรุง
ก็ไม่เห็นจำเป็นนี่นะ
ขายเสื้อผ้าผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก เครี่องสำอาง
ชุดกีฬากากๆ
และอื่นๆ
ตรงโน้นมีถังขยะล้ม
เก็บด้วยนะ
ศูนย์ควบคุม
ดูแลความปลอดภัยของที่นี่
มีมุมพักผ่อน
อยู่ตรงนั้น
ตามสบายเลย
อะไรเนี่ย
แปลก ปกติไม่เคยเป็น สงสัยเพราะพายุ
เอาเถอะ นี่ทีมของเรานะ
ฉันแวนซ์ หัวหน้ากะกลางคืน
หรือก็คือ เจ้านาย
สาวน้อยหน้ามนคนนี้ คือเมสัน
อย่าเสียเวลาจำชื่อเขา
เพราะเขาเก่งเกินสำหรับงานนี้ จริงไหม
เดี๋ยวก็ออกไป ขายบ้านขายตึกอยู่แล้วนี่
ตีราคาต่างหาก
เขาก็แค่มาหาเงินมาซื้อ เบเคอนประทังชีพ
ก็ไม่มีเหตุผลอื่น ให้มาที่นี่แล้วนี่
เพราะงั้น..
เราถึงเรียกเขาว่าเมสัน เบคอน
มีแค่นายนั่นแหละ ที่เรียกแบบนี้
ไม่มีใครคิดว่ามันตลกสักคน
เขาเข้าใจน่า นายก็
ไง สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นหรือยัง
ฉันอ้วกใส่แน่ ถ้านายแตะฉัน สาบานเลย
โอเค
ขอบใจ
อยากได้อะไรไหม เอาน้ำไหมหรือว่า..
ทำแทนฉันสักชั่วโมงที
ฉันติดหนี้นายแล้ว
ได้เลย นอนพักสักแป๊บหนึ่ง
นั่นนำเราไปสู่
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เรามี และ..
บนเตียงตรงนั้นคือรูบี้
เธอควบ 2 กะ ภายใน 3 วัน
เราเลยหยวนๆ ให้เธอหน่อย ใช่ไหม เบคอน
แล้วมีทางอื่นหรือไง
เป่าแตรใส่หู เธอก็ไม่ตื่นอยู่ดี
เห็นไหม
กลัวฟ้าร้องงั้นเหรอ
เอาจริง
แล้วถ้าฟ้าแลบล่ะ
พระเจ้า
ให้เขาดูเฉยๆ น่า
เจ๋งไปเลยใช่ไหม
ทำครบ 30 วัน และอบรมความปลอดภัย
แล้วนายจะได้มันไปครอง
เข้าใจนะ ตอนนี้ก็ดูฉันไปก่อนล่ะ
ยังเหลืออีกคน ฉันโทรตามก่อน
ไง จอห์นนี่
เป็นไงบ้าง
นายอยู่ตรงไหน เปลี่ยน
ในกระโปก เปลี่ยน
คงเป็นโซนดี
ใช้คำให้เหมาะสม หรือนายอยากประจำที่นั่น เปลี่ยน
ก็ได้ๆ
นั่นจอห์นนี่ จางเว่ย
แต่ผมชอบเรียกว่า "อยู่ไม่สุข" เว่ย มากกว่า
หมอนี่ชอบอยู่ไปทั่ว
ในกระโปก
ใช่ คือ..
ทุกคนคิดว่า มันเหมือนกระปู๋กับกระโปก
แต่มันดูเหมือนปืนมากกว่า ว่าไหม
เอาเถอะ เราควรจะ..
พานายไปทัวร์ซะหน่อย
5 โซน เอถึงอี
มอนต์แคลร์ที่นายเดินผ่านมา
นั่นคือโซนเอ
ทีนี้นายก็สวมชุด กับรองเท้าบู๊ตซะ
จะได้ดูดี
ใส่ซะแล้วค่อยไปดูที่เหลือ
เริ่มที่โซนบี
แถวนักช็อป
รู้ไหมทำไมถึงเรียกว่า แถวนักช็อป
เพราะนี่คือที่สำหรับช็อปปิ้ง
อยากซื้ออะไรดีๆ ให้แฟนนาย
ต้องเป็นที่นี่
โซนซี ศูนย์อาหาร
ทุกอย่างที่นี่ ฆ่านายได้ ไม่ได้ล้อเล่น
เอาอาหารมาเองดีกว่า
ตรงมุมนั้น
จะเห็นวิวสวยๆ ของลานจอดรถ
สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นที่นั่น คือเศรษฐีอเมริกันขับเข้ามา
โชว์ไฟระยิบระยับ เหมือนอยากให้รู้ว่ารวยมาก
แล้วก็ขับรถออกไป ไม่ทำหอกไรเลย
โซนดี ปกติแล้ว..
นี่เป็นส่วนที่ฉัน ชอบน้อยที่สุดของทัวร์นี้
แต่เร็วๆ นี้ เพิ่งมีการแข่งขัน
ชิงนังหนูคันนี้
ส่วนที่ดีคือเราจะได้ขับรถนี่ สัปดาห์ละครั้ง
เพื่อให้แบตเตอรี่ไม่เสื่อม
ถ้านายทำงานดีๆ นายอาจจะได้ขี่เอล ฟูเอโก
ไม่ใช่ชื่อจริงของมันหรอก ฉันตั้งให้เอง เจ๋งใช่ไหม
เอาล่ะ พร้อมสำหรับ ตอนจบสุดอลังการแล้วใช่ไหม
ที่นี่คือไคลฟ์ เป็นอีกแผนกหนึ่ง
แผนกที่ดีกว่า
ที่นี่น่าทึ่งมาก
มีเสื้อผ้าเก๋ๆ ของแบรนด์เนม
มีกระทั่งเครื่องที่
ที่แค่หยอดเหรียญ มันก็สลักชื่อนายลงไปให้ สุดยอด
ที่จริง เขาอยากให้ศูนย์ควบคุมอยู่ตรงนั้น
แต่มอนต์แคลร์สร้างก่อน ศูนย์เลยต้องอยู่ที่นั่น
เราก็เลยถูกแทนที่ ด้วยประตูกั้นจลาจลนี่ เชื่อเขาเลย
เอาล่ะ จบการทัวร์ มีคำถามไหม
- ข้อเดียว - ว่ามา
ประตูกั้นจลาจล ที่ช็อตไฟฟ้า กับยาม 5 คนสำหรับ 1 ห้าง
อย่าถือสานะ แต่เหมือนกับนาย ยังอยู่ในปี 1992
โอเค หยุดก่อน คาวบอย
- นายไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม - ใช่
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่อยากได้งาน
นั่นสินะ
คืองี้นะ ทางนี้มีเมืองแห่งหนึ่ง
ประชากร 12,640 คน
ปีที่แล้ว มีการฆาตกรรม 48 ครั้ง
ส่วนทางนี้ ก็มีอีกหนึ่งเมือง ประชากร 25,328 คน
ปีที่แล้ว มีคดีฆาตกรรม 81 ครั้ง
แก๊งค้ายาใช่ไหม
โคตรเยอะเลยล่ะ
แก๊งใหญ่ๆ ทั้งนั้นที่คุม
คนแถวนี้จึงต้องลักขโมย
เพื่อปากท้อง เข้าใจใช่ไหม
นายนี่หัวไวนะ
ถามได้ฉลาดมาก
แต่ขอพูดหน่อยนะ นายรูปร่างดีมากเลย
ขอถามสักหน่อย
อยู่กองทัพเหรอ
ฉันมีลางสังหรณ์เรื่องพวกนี้น่ะ
- เคยเป็นจ่าเหรอ - ผู้บัญชาการ
จริงเหรอ โอ้โฮ ไม่เลว
ฉันเคยมีประสบการณ์ กับคนแบบนายมาก่อน
และปัญหาใหญ่คือ นายจะลืมไปว่า ใครมีอำนาจที่นี่
ไม่ๆ ฉันไม่ได้มาเพื่อสร้างปัญหา
นั่นแหละ สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
ว่าแล้วว่าเรา ต้องเข้ากันได้ดี
ทำไมฉันต้องโอบผู้ชายด้วย
โทษที
โอเค กลับมาที่งานของเราดีกว่า
นายมีวิทยุแล้ว
เปิดช่อง 4 ไว้ตลอดเวลา
เวลาเดินตรวจตรา
ต้องทำ 2 รอบ อย่างที่เราเพิ่งทำไป
เริ่มงานได้เลย
และถ้าเห็น หรือได้ยินอะไรผิดปกติ
แม้เพียงนิดเดียว ให้โทรมา
ก่อนที่จะทำอะไร
นี่เป็นกฎ
ห้ามทำตามอำเภอใจ เข้าใจไหม
เข้าใจ
- ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทีม ทหาร - เอาจริงเหรอ
เปล่าหรอก แค่หยอกเล่นน่ะ โชคดี
นายคงไม่ได้กลัวความมืดด้วยนะ เปลี่ยน
กล้องรักษาความปลอดภัย มีพลังงานสำรองไหม เปลี่ยน
- หมอนี่มีกึ๋นว่าไหม - เออ
เราจัดการได้ รอแป๊บหนึ่ง
เรียบร้อย
ลุยต่อเลย ทหาร
รับทราบ
ไอ้เบื๊อก
โอเค
ทุกคน มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
"บางอย่างข้างนอก" เหรอ เปลี่ยน
เป็นเด็กผู้หญิงน่ะ
พูดอีกทีซิ เด็กผู้หญิงเหรอ เปลี่ยน
เธอดูกลัว ฉันจะเปิดให้เธอเข้ามา
ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ อย่า..
ฉันไม่รอล่ะ
รอเดี๋ยวๆ
เดี๋ยวๆ
เข้ามาเลย
พวกมันกำลังมาๆ
พวกมันกำลังมา
มันกำลังมา
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่มีใครหรอก
นี่ๆ
ใครกำลังมา
(ห้างริดจ์ไซด์)
อะไรกันเนี่ย
อย่าถาม
เธอตัวเย็น หาอะไรมาห่มที
ผ้าห่มอยู่นั่น
บัตรประชาชนของเธอล่ะ
เธอน่าจะอายุแค่ 12
- คงไม่มีบัตรประชาชน - ก็ได้
ทำไงดีล่ะ
โทรหาตำรวจ
เธอดูแย่จัง
หนีออกจากบ้านเหรอ
ขอให้เป็นอย่างนั้น
โทรออกไม่ได้เลย
จอห์นนี่ มีสัญญาณไหม
- ไม่มีว่ะ - แปลกจริง
นี่
ดูนี่สิ
ทางเข้ามอนต์แคลร์นี่
สวัสดีๆ
เยี่ยมเลย ไง
มาแล้ว คุณโอเคไหมครับ
ผมมาตามหาลูกสาว
เด็กผู้หญิงอายุ 11
พ่อมาแล้ว
ครับ เธออยู่ที่นี่ ปลอดภัยดี ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณครับ
จอห์นนี่ พ่อเด็กมารับแล้ว พาเธอมา เปลี่ยน
นี่ๆ เดี๋ยวก่อนๆ
เธอดูหวาดกลัวตอนเธอมาถึง
พูดว่ามีคนตามล่าเธอ
คนเป็นพ่อ ก็ใช่ว่าจะต้องเป็นคนดีเสมอไป
- พูดอะไรของนาย - มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
เปล่าๆ เธอชื่ออะไรครับ
เจมี่
เปิดประตูเถอะน่า
ทำไมเธอถึงวิ่งหนีออกมากลางดึก
เราทะเลาะกันน่ะ เธอเลยวิ่งออกมา
นั่นแหละ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอมีรอยขีดข่วนที่แขน แต่ไม่ได้เป็นอะไรมาก สบายดี
เธอคงวิ่งผ่านป่ามา บ้านเราอยู่แถวนั้น
- เธอเกิดวันที่เท่าไร - วันที่ 16 เมษายน 2004
สีตาของเธอล่ะ
- อย่าเรื่องมากน่า - สีน้ำตาล
เธอใส่เหล็กดัดฟันไหม
ดูซิ
ว่าไงครับ
- ไม่ ไม่ได้ใส่ - ไม่มี
เป็นอะไรของนาย
- เขาเพิ่งมาใหม่ - พ่อมารับแล้ว
ไม่
จะไปไหน
เด็กหนอเด็ก
ไป จับเธอไว้ๆ
- นั่นอะไรน่ะ - ฉันก็ไม่รู้
แม่เจ้าโว้ย
นี่ 1.25 ล้าน
ไม่มีตำหนิ ตามรอยไม่ได้ เงินสกุลอเมริกัน
เดี๋ยวๆ
ลบบันทึกของกล้องซะ แล้วอ้างว่าเป็นเพราะพายุ
นายไม่เคยเจอฉัน เด็กนั่นไม่เคยมาที่นี่
แล้วนายจะทำยังไงกับเด็ก
ไม่ดีแน่ แวนซ์
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- เพราะเธอแค่.. - เพราะมันไม่ถูกต้องเหรอ
นั่นยิ่งไม่ถูกไปใหญ่ แวนซ์
แค่ส่งเด็กให้ฉัน แล้วนายก็จะรวย
หรือพวกนายทุกคนตายอย่างอนาถ และไม่มีใครได้เงินสักแดง
เวรแล้ว
ที่ฉันพูดว่าน่าอนาถ เชื่อเถอะว่า ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ
ถอยกลับมา แวนซ์
ถ้านายถอยห่างจากประตู
เท่ากับนายตอบว่า ไม่
นายใหญ่สุดที่นี่ไม่ใช่เหรอ
นายบอกว่าไม่แล้วนี่ ถอยออกมาสิ
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ
พวกนายเป็นแค่ยามห้าง 5 คน กับที่ช็อตไฟฟ้า และเชือกพลาสติก
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
เผื่อว่านายไม่ได้สังเกต
และคืนนี้จะไม่มีตำรวจที่ไหน มาลาดตระเวนแน่นอน
นายห้ามเราเข้าไปไม่ได้ นายช่วยชีวิตเธอไม่ได้
สรุปจะเอายังไง
สรุปจะเอายังไง แวนซ์
แวนซ์..
- แวนซ์ - หุบปาก
ฉันใหญ่สุดในนี้
มันไม่ปล่อยให้เรารอดแน่
ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
มันไม่ปล่อยเราแน่
คิดสิ
เดี๋ยวผมเปิดให้ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ทำอะไรของนาย
คนที่ใหญ่สุดอยู่นี่เอง
น่าจะปล่อยให้เขารับผิดไป
ที่ทำให้ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคนในตึกนี้ต้องตาย
ขอขอบคุณที่รับใช้ชาติ
ว่าไงนะ
เธออยู่ในห้างนั่น
เรียกทีมค้นหา เอาทุกคนไปให้พ้นถนน
เราจะทำอะไร
มีเขาสองลูก ที่มองเห็นถนนทางเข้าได้
ตรงนี้กับตรงนี้ ให้นักแม่นปืนมาประจำที่
ไม่เอาแบบทั่วไป ต้องแม่น คนที่เชื่อใจได้
เคลียร์พื้นที่รอบๆ ลานจอดรถ
ใช้วิทยุช่องที่ปลอดภัย
และให้ติดต่อกันผ่านวิทยุเท่านั้น
นี่คือคำสั่ง
เจมี่
ฉันชื่อเอ็ดดี้
และ..
ฉันพอรู้ว่าเกิดเรื่องอะไร
เธอต้องเชื่อใจใครสักคน
เธอเองก็น่าจะรู้
รู้อะไรไหม
ฉันก็มีลูกสาวอายุเท่าๆ เธอ
เธอชื่อซิลเวีย
เป็นชื่อของแม่ฉันเอง
เจมี่
นึกแล้วว่าเธอเป็นคนฉลาด
ฉันอยากได้เสื้อผ้าแห้ง
ได้เลย
- และอาหาร - จัดให้
ต้องให้ฉันมีส่วนร่วม และห้ามพูดเหมือนฉันเป็นเด็ก
ตกลง
หันไปได้หรือยัง
กระสุนยังไม่มีเลย
อีกอย่าง คุณต้องสัญญาว่าจะปกป้องฉัน
ก็ทำอยู่นี่ไง
เกี่ยวก้อยสัญญา
ไหนว่าไม่อยากให้ทำเหมือนเธอเป็นเด็ก
เกี่ยวก้อยสัญญาไม่ใช่เรื่องเด็กๆ นะ
พระเจ้า เธอคือพยาน
- พยานอะไร - ทริปเปิลซิกซ์ แก๊งค้ายา
พ่อของเธอเป็นนักบัญชี หรืออะไรสักอย่าง
จนกระทั่งเขามีไอเดียสุดเจ๋ง
ช่วยพวกเอฟบีไอตามสืบพวกมัน
พอพวกมันรู้ก็เลยฆ่าเขา
เธอเห็นทุกอย่าง
เธอจะต้องขึ้นเป็นพยานในวันพรุ่งนี้
อะไร ฉันต้องขอโทษที่ฉันอ่านข่าวเหรอ
พวกมันอาจคิดว่าเธอปลอดภัยดี และกลับไปแล้ว
แหงล่ะ พวกมันล้มเอฟบีไอได้เป็นโขยง
แต่สู้ยาม 5 คนในห้างไม่ไหวแน่
พวกมันจะกลับมา
หมอนี่ตัดสัญญาณโทรศัพท์เรา ตั้งแต่ก่อนจะรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
รู้แม้กระทั่งจำนวนคนของเรา สถานที่ที่เราอยู่
เขามาที่ประตูมอนต์แคลร์ ไม่ใช่ทางศูนย์อาหารอย่างที่เจมี่มา
มันรู้ได้ยังไง
- แล้วตำรวจลาดตระเวนล่ะ - เขาบอกว่าตำรวจจะไม่มา
สัญญาณเตือนไฟไหม้ล่ะ
มีสายต่อลงสายดิน
หนีกันเถอะ ออกไปตอนนี้เลย
พระเจ้า พวกมันมีกันกี่คนเนี่ย
มีที่ให้เธอซ่อนไหม
อะไรนะ ไม่มีทาง
ต้องให้ฉันมีส่วนช่วย คุณสัญญาแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะทำให้เธอปลอดภัย
- ฉันไม่ไป - เราต้านพวกมันไว้ไม่ได้หรอก เจมี่
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
พวกมันเข้ามาได้แน่ในอีกไม่ช้า
เราต้องซ่อนเธอและต้องลงมือตอนนี้
- ฉันรู้จักที่ - มาเถอะๆ
ตามฉันมา
ซวยแล้ว
โอเค
ข้างหน้านี้
มันไม่ได้ดีมากแต่ก็หาเจอยาก
เอาล่ะ นี่ไฟฉาย
น้ำและวิทยุ
ฉันรู้ๆ คลื่นมันไม่ค่อยดี
อาจจะได้ยินไม่ชัด
และระยะสัญญาณก็สั้น
ถ้าไม่มีใครตอบ ก็ไม่ต้องกลัวนะ
- ฉันไม่ได้กลัว - ดี
อยากให้ฉันหาอะไรมาช่วยเธอไหม
ตุ๊กตาหมีหรืออะไร
- ตุ๊กตาหมีเหรอ - ใช่
ไหนคุณบอกว่ามีลูกสาวอายุเท่าฉัน
คุณไม่รู้เรื่องเลยสินะ
ที่จริง ฉันไม่ค่อยได้เจอเธอน่ะ
พ่อแม่ฉันตายหมดแล้ว
ฉันได้รับการคุ้มครองพยานมาเป็นปี
ถึงฉันรอดไปเป็นพยานพรุ่งนี้
ฉันก็ไม่มีครอบครัว หรือบ้านอยู่ดี
เอ็ดดี้
- นายคงอยากมาดูนี่ - ได้
ฟังนะ ล็อกประตู
อย่าส่งเสียง อย่าออกไป
- ไม่ว่าจะได้ยินเสียงอะไร เข้าใจไหม - ห่วยแตกสิ้นดี
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องเธอ และนี่คือสิ่งที่ฉันทำอยู่
ล็อกประตูซะ
ดูนี่สิ
- ตรงนี้ - พระเจ้าช่วย
และตรงนี้ นี่เป็นเรื่องดี
ว่าไงนะ
นี่แหละดี
ตลกตายล่ะ ฉันว่านี่
คือคืนที่แย่ที่สุด ในชีวิตฉันเลย
- เขาหลอกเรา - หมายความว่าไง
ถ้าเขารู้แน่ ว่าตำรวจลาดตระเวนจะไม่มา
เขาคงให้คนของเขาขับรถเข้ามาแล้ว
แล้วพวกมันทำอะไรอยู่
- ทำให้รถเราใช้ไม่ได้ - เวรแล้ว
ตายโหง พวกมันเจอเบ็ตตี้แน่
- อะไรนะ - ปืน 3057 ที่ฉันเก็บไว้ใต้เบาะ
ฉันมีใบอนุญาตให้พกอาวุธ
แล้วนายจะมีใบพกอาวุธทำไม ถ้านายไม่พกมัน
กฎไง ห้ามพกอาวุธในที่ทำงาน
- เราต้องหนีไปจากที่นี่ - ไม่ได้
ได้สิ และควรหนีด้วย
มีคนจะมาฆ่าเรานะ
ตอนนี้
แล้วนายเป็นใครกัน
นายไม่ได้เป็นหัวหน้าด้วย
- ตอนนี้เขาเป็นแล้ว - อะไรนะ
ฉันคนหนึ่งล่ะที่ไม่อยากตายคืนนี้
ถ้าคิดว่าทำได้ดีกว่าเขา ก็เสนอตัวมาสิ
เออ
แล้วแต่นายเหอะ
นายกลัว
และนั่นจะทำให้นายถูกฆ่า
หมอนี่เป็นมีอโปร ประสบการณ์สูง
ถ้าอยากกลับบ้านไปหาลูกเมีย ก็อยู่ในตึกนี่
ไม่อยากช่วยก็ช่าง ไปหาที่ซ่อนซะ
ไม่มีใครว่านาย
นายมีแผนใช่ไหม
พวกมันโจมตีเมื่อ 45 นาทีก่อน
ป่านนี้เอฟบีไอ คงรู้แล้วว่า เด็กหายตัวไป
พวกเขาต้องตามหาเธอ
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้
ตอนนี้ศัตรูของเราคือเวลา
ทำให้เวลาเป็นเพื่อนกับเราสิ
ตรงนั้น
ไปเร็วๆ
จะขึ้นบนหลังคาได้ยังไง
นี่มันบ้าชัดๆ
สถานการณ์เป็นไง
ถนนหมายเลขหกโล่ง
ทางเลี้ยวโล่ง
โล่งทุกเส้นทางครับ
ไป
- เรากำลังทำบ้าอะไรกัน - ส่งข้อความถึงพวกมันไง
ไฟไหม้
พระเจ้าช่วย
ไปเร็วๆ
เวรเอ๊ย
มาเร็ว บนนี้ไม่ปลอดภัย
เร็วๆ
จัดการให้เรียบ
ไปๆ เร็ว
เดี๋ยวก่อนๆ ฉันต้องกลับไป
แวนซ์ บ้าเอ๊ย
รอฉันด้วย
รูบี้
ไปเถอะ
เป็นกะที่ห่วยที่สุด สำหรับการเมาค้างเลย
ใช่เลย
- จัดการศพตรงนั้นด้วย - ครับผม
- เอารถออกไป - รับทราบ
เก็บของเร็ว ไฟฉาย
ไฟฉายเหรอ โอเค ผ้าเช็ดตัวล่ะ
- ฉีกแผนที่ออก - เกิดอะไรขึ้น แผนที่เหรอ
ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
มีเด็กผู้หญิงวิ่งเข้ามา แล้วพวกโรคจิต ก็พยายามจะฆ่าเธอ
แก๊งมันทั้งแก๊งกำลังตามล่าเรา
- ไปกันเถอะ - บ้าจริง
ประตูเป็นไง
น่าจะยังเอาอยู่ นี่ เอ็ดดี้
- ฉันเจอปัญหาข้างบน - ฉันจัดการแล้ว
คนนี้น่ะเหรอ
ใช่ นี่เอ็ดดี้ เป็นคนรับผิดชอบ
เล่าให้เธอฟังหรือยัง
เกือบทั้งหมด
เด็กผู้หญิง แก๊งตามล่า
ฉันเอาด้วย
เอาล่ะ
เรามีเวลาไม่มาก
มีเวลาประมาณ 30 นาที ก่อนพวกมันจะเข้ามาถึงมอนต์แคลร์
และอีก 5 หรือ 10 นาที ก่อนจะถึงโซนบี
เราต้องเตรียมพร้อม
แล้วแผนเป็นไง
ซื้อเวลา
และจัดการพวกมันให้มากที่สุด
ถ้ามีโอกาสทำร้ายพวกมัน อย่าลังเล
ฉันยิงธนูเป็น
ฉันทำระเบิดได้
- อะไรนะ - อินเทอร์เน็ตไงพวก
ไปทำงานได้
รูบี้ เธอไปซ่อนในแผนกน้ำหอม
แวนซ์ นายไปที่แผนกเครื่องครัว
นายเป็นแนวป้องกันด่านหน้า
เมสัน นายไปที่แผนกบ้านและสวน
นายเป็นคนเฝ้าระวัง
สิ่งที่ต้องทำ คือถ่วงเวลาให้มากที่สุด
จนกว่าเอฟบีไอจะมาถึง
- พอไหม - โอเค
เบาหน่อย นี่ระเบิดนะ
- เยี่ยม - โอเค
ฉันจัดการได้ รูบี้
ไปเร็ว ไป
ได้ไหม
ได้แล้วๆ โอเค
เรียบร้อย โอเค ไปเร็ว
ได้เลย
โอเค
ฟังนะ แวนซ์บอกว่าตำรวจลาดตระเวน จะมาทางลานจอดรถ
ถ้าเห็นพวกเขา ห้ามออกไปเด็ดขาด
ให้พวกเขามาหาเราเอง เข้าใจไหม
เข้าใจ
จำรหัสขอความช่วยเหลือ
สั้นๆ ๆ ยาวๆ ๆ
สั้นๆ ๆ เข้าใจนะ
สั้นๆ ๆ
ยาวๆ ๆ
สั้นๆ ๆ
จอห์นนี่ๆ ฟังฉัน
ทำตามที่ฉันบอกแล้วนายจะไม่เป็นไร
- ก็ได้ - โอเค
ไปๆ
เธอมาทำอะไรเนี่ย
ช่วยชีวิตตัวเองน่ะสิ
ถ้าเกิดพวกคุณกลัว แล้วบอกพวกมันว่าฉันอยู่ไหน
ฉันก็คงตายอยู่ในห้องบ้านั่น
ถ้าฉันจะซ่อน ก็ต้องซ่อนในที่ทื่ไม่มีใครรู้
อีกอย่าง ฉันช่วยคุณได้
ไม่ได้ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- ฉันมีไอเดีย - จริงเหรอ
เคลียร์ลานจอดให้โล่ง เตรียมรถให้พร้อม
เข้าระบบซิ
บ้าเอ๊ย
เธออยู่ในตึกนี้
ฆ่าให้หมด ห้ามใครรอดออกไปได้
พวกมันเข้ามาแล้ว
(ช่อง 47)
ช่อง 47
เชื่อมต่อช่อง 47 เปลี่ยน
จะให้เรียกนายว่าไง
เอ็ดดี้
เรียกฉันว่าชาร์ลี
โอกาสสุดท้าย ชาร์ลี
เด็กหนีไปแล้ว
และหน่วยลาดตระเวน จะมาถึง ในอีกไม่กี่นาทีนี้
ไม่ต้องพูดถึง เมื่อเอฟบีไอรู้ ว่าเด็กหายตัวไป
และ..
เราได้เปรียบนายเรื่องสถานที่
ฉันมีอะไรนิดหน่อย จะประกาศกับคนของฉัน เอ็ดดี้
และไหนๆ เราก็คุยกันอยู่แล้ว
ให้ทีมของนายฟังด้วยก็ดีเหมือนกัน
ทุกคนฟังอยู่ใช่ไหม
คนของฉัน ฟังนะ
ฉันคุยกับนายจ้างของเราแล้ว หลังจากเรื่องวุ่นวายที่เกิดในคืนนี้
ทุกคนจะได้รับโบนัสเพิ่ม ถ้าทำให้เด็กตายได้
ทุกคนจะได้ คนละหนึ่งแสนดอลลาร์
อีกทางหนึ่ง
ถ้าพวกแกล้มเหลว ถ้าเธอรอดไปได้
พวกแกทุกคน จะถูกตามฆ่า
ครอบครัว เพื่อนฝูง สัตว์เลี้ยง ก็จะตายตามไปด้วย
ดังนั้น
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก
ฉันขอแนะนำ ให้จัดการกับสาวน้อยนั่นคืนนี้
ไปทำงานได้
แม่งเอ๊ย
ทุกคนรายงานด้วย เปลี่ยน
ใช่ นี่แวนซ์
ฉันยังอยู่ดี
ฉันโอเค เจมี่พูด
กลิ่นฉันเหมือนโสเภณีราคาถูกเลย แต่ยังไหว เปลี่ยน
เมสันๆ ได้ยินไหม
โอเคเพื่อน
ฉันกำลังไป อดทนไว้
เมสัน
นายต้องขอบคุณฉันแน่
ซวยล่ะ
เมสัน มันไม่ได้ผล นายต้องรีบออกมาจากที่นั่น
นายอำเภอกำลังเลี้ยวรถเข้ามา
มีคนมา อย่าเพิ่งยิง
เว้นแต่มีใคร อยากทำเรื่องโง่ๆ
อย่าบุ่มบ่าม เรากำลังดูอยู่
มีรถมา
โอเค
อะไรวะ
พัง
ออกไปนะ
ไม่ได้
- ฉันจะออกไป - ห้ามออก
ฉันจะไป
ฉันมี..
นี่
กล้านัก
ทางสะดวกแล้ว เปลี่ยน
เคลียร์ศูนย์อาหารซะ
ทุกคนฟัง
เราเสียจอห์นนี่ไปแล้ว พวกมันเอาจริง
ฉันอยากให้ทุกคน ระวังตัวให้มากๆ
มีใครรายงานอะไรได้บ้าง เปลี่ยน
นี่แวนซ์
ยังติดอยู่ที่โซนดี
คิดว่าน่าจะไปได้ เปลี่ยน
โอเค แวนซ์ นายมองเห็นศูนย์อาหารไหม
ไม่
ไม่เป็นไรๆ
รูบี้ เมสัน เปลี่ยน
ฉันก็ติดอยู่โซนดีเหมือนกัน
นั่งมองหน้าอุบาทว์ๆ ของแวนซ์อยู่ เปลี่ยน
นายยังมีชีวิตอยู่ไหม เมสัน
เมสัน ได้ยินไหม
ได้ยิน
โอเค ฟังนะ
ฉันต้องการคนเฝ้า ที่ศูนย์อาหาร
นายจะว่าไงเพื่อน
ไม่
เมสัน ถ้านายไม่ออกมาพวกมันจะฆ่านาย
ยังอยู่ที่แผนกบ้านและสวนไหม
ไม่
นายอยู่ไหน
ห้องเก็บของ
ฉันขยับไม่ได้
นี่เจมี่
ฉันช่วยได้
เจมี่
ช่วยดูที่ศูนย์อาหารให้หน่อยได้ไหม เปลี่ยน
ได้
ดีเลย
ฉันอยากรู้ว่า พวกมันมีกันกี่คน
รับทราบ
เอาล่ะ ทุกคนฟัง
ไปเจอกัน
ที่ไคลฟ์
ในอีก 3 นาที เข้าใจไหม
รับทราบ
ซวยล่ะ
ทุกคน พวกมันมีกัน 5 คน
โอเค ฉันจัดการเอง
ตามไป
เร็ว
ไม่
- เธอโอเคไหม - ใช่
- ฉันเป็นห่วง - ฉันไม่เป็นไร
ระวัง
มาเร็ว โดนตรงไหน ไปเถอะ
เวรเอ๊ย เร็วเข้าๆ
พระเจ้า
หยุดนะ เมสัน หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันเองๆ
ไม่เป็นไร ไอ้หนู
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
- เราต้องไปจากที่นี่ - ไม่ครับ
เราต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
ฉันจะพานายออกไปเอง
เอาประตูลง
ไปเร็ว
อยากได้อะไร ก็ต้องลงมือทำ ด้วยตัวเองสินะ
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
เธอเองก็ทำได้ดีเหมือนกัน ไปเถอะ
เปิดซิ
นี่
ฉันมีของขวัญมาให้
ถ้าเกิดเรื่อง และฉันไม่ได้อยู่ด้วย
ก็แค่กดปุ่มนี้
ฉันรู้จักที่ช็อตไฟฟ้าน่ะ
ดี
- แม่ฉันเคยมีอยู่อันหนึ่ง - โอเค
ที่นี่ดูดีจัง
เล็กไปนิด แต่น่ารักดี
มันทำให้ฉันคิดถึงที่ๆ หนึ่ง
- ที่ไหน - บ้านอาของฉัน วิล
ตอนเด็กๆ ฉันเคยไปช่วงหน้าร้อน
ฉันรักที่นั่น
มัน..
ธรรมดามาก
แล้วจู่ๆ พ่อก็บอกว่า ฉันไปที่นั่นไม่ได้อีก
พ่อทุกคน
ไม่ได้สมบูรณ์แบบ เสมอไปหรอกนะ
ฉันรู้ แต่นานๆ ครั้ง ฉันก็อยากให้พ่ออยู่ด้วยบ้าง
และพวกเขาก็ไม่ใช่อาชญากร
นี่เหมือนกับว่า คุณพยายามปกป้องเขาอยู่
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา
แต่บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจ เวลาที่ใครทำอะไรลงไป
เขาอาจจะไม่ได้อยู่กับเธอบ่อยๆ เพราะว่าเขากลัว
กลัว กลัวอะไร
กลัวจะทำให้เธอมีอันตราย
หรือกลัวว่าจะทำร้ายเธอเอง
เขาอาจจะกลัวตัวเองก็ได้
ฉันไม่รู้
แต่ตอนนี้..
ไม่มีใคร ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยเท่าคุณ
เรามาคุยกันหน่อยไหม
ว่ามา
ตอนนี้นายอยู่ที่ไคลฟ์
ไม่มีทางหนีอีกแล้ว และมีแค่..
ประตูเหล็กกั้นระหว่างเรา
ดังนั้น ฉันจะยื่นข้อเสนอ
เป็นครั้งสุดท้าย
มอบเด็กมา หนึ่งชีวิตแลกกับอีกมากมาย
หรือจะให้ฉันเล่นงานให้เละ
นี่สองชั่วโมงแล้ว ตั้งแต่ที่แกทำพลาด
แล้วปล่อยให้เด็กรอดไปได้
เอฟบีไอ คงจะมาถึงในอีกไม่ช้า
แกเสร็จแน่ ชาร์ลี
หน่วยลาดตระเวนกลับไปแล้ว นึกว่าการตายของเพื่อนนาย
จะทำช่วยให้นายไม่ลืม แต่เอาเถอะ
ฉันได้รับคำตอบจากแกแล้ว
เจมี่ มานี่
พร้อมหรือยัง
มานี่ๆ
(ประชาสัมพันธ์)
ตำรวจ พระเจ้า ตำรวจ
ตอนนี้มีตำรวจอยู่ข้างนอก
เอ็ดดี้
มีตำรวจอยู่ข้างนอก
โอเค รอก่อนๆ
รถสี่อสาร
เราต้องกำจัดมัน
- ดูแลเธอด้วย - โอเค
- รอฟังคำสั่งฉัน - โอเค
ไง เป็นไงบ้างแวนซ์
น่าจะเอาอยู่ มันทำมาจากสเตนเลส
ไม่ดีแน่ เอานี่ไป
ความช่วยเหลือกำลังมา อดทนไว้ๆ
มาวัดกันเลย เพื่อนยาก
หมอบลง ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวๆ ผมเป็นยาม
- คุกูเข่าลง - ไดเลยๆ
- เขามีอาวุธ - ไม่ๆ ไม่มี
เด็กผู้หญิงอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ใช่ เธออยู่ข้างใน ใช่แล้ว
เราได้ยินเสียงปืนในนี้
แน่ล่ะ
ไปๆ
ฉันต้องการกำลังเสริม เอ็ดดี้
พาเราไปหาเธอได้ไหม
ผมขอใช้นี่นะ
เอาเลย
เมสัน พาเด็กออกมา
ไม่ได้ เราทำไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้
เมสัน ตั้งสติหน่อย เข้าใจไหม
นี่ เจมี่ ฟังอยู่หรือเปล่า
พอฉันยืนขึ้น ฉันอยากให้เธอวิ่งสุดแรงเกิด
ได้ยินไหม
คุณจะทำอะไร
ไม่ต้องห่วงฉัน สาวน้อย
แต่เธอต้องหนีไปให้ได้
จัดการพวกระยำนี่ให้ได้ เข้าใจไหม
สัญญาสิ
ค่ะ
ลุยกันเลย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไปเถอะ
มาเร็วๆ
มาเร็ว
เด็กดี
คืนบ้าอะไรวะเนี่ย
เธอเชื่อใจนาย เธอจะมาหานายใช่ไหม
ใช่
เจมี่ จำไว้..
เธอจะต้องกลับบ้าน กับตุ๊กตาหมีของเธอ
เมสัน
แวนซ์
เจมี่ ได้ยินไหม
คิดว่าคุณตายไปแล้ว
แวนซ์อยู่ด้วยไหม
ไม่อยู่
- พวกมันคงยิงเขา - บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ฟังนะ พวกมันเข้ามาแล้ว
อยู่ในห้างนี่
เธอต้องเงียบ และเข้มแข็งมากๆ
จะให้สิ่งที่ทุกคนทำในคืนนี้ สูญเปล่าไม่ได้
เข้าใจไหม
คุณต้องกลับบ้าน
ไปหาลูกสาวของคุณ
ใช่ ฉันจะกลับไป
แล้วเราต้องทำยังไง
จำสิ่งที่เราทำกับของๆ รูบี้ได้ไหม
ที่ๆ เราเก็บมันไว้
ในแผนกเครื่องนอน
ไปเอาวิทยุของหล่อนมา
วิทยุจริงๆ
อันที่ปลอดภัย เข้าใจไหม
ค่ะ
มันจะมี
ช่องฉุกเฉิน
ตอนแรกมันจะไม่มีคลื่น
แต่พอฉันจัดการได้แล้ว มันจะมีสัญญาณ
เมื่อไหร่ที่มีสัญญาณ..
ฉันอยากให้เธอหาที่ซ่อน และตะโกนดังๆ
จะมีคนได้ยินและมาช่วยเธอ
เมื่อเธอออกไปได้แล้ว
ให้รอฉัน
ฉันจะตามเธอไป ตกลงไหม
เกี่ยวก้อยสัญญานะ
เกี่ยวก้อยสัญญา
ทำได้ไหม
ไว้ใจเธอได้ไหม
ได้ค่ะ
แล้วเจอกัน
เลิกกัน
ฉันกับเธอ เด็กน้อย
ฉันกับเธอ
เขาจะทำให้วิทยุติดขัด
เคลียร์
เจมี่
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนี้ เจมี่
รู้ว่าเธอได้ยินฉัน
เราอยู่บนทางหลวง ที่มีแต่ป่านับสิบไมล์ เจมี่
ฝนล้างร่องรอยจนเกลี้ยง และรถก็ถูกลากไปทิ้งหมดแล้ว
ไม่มีทางหาเจอว่าเรา โจมตีรถเธอตรงไหน
ไม่มีใครมาหรอก เจมี่
มาเจรจากันเถอะ
ซวยแล้ว
ออกรถเดี๋ยวนี้
เจมี่
เจมี่ ตอบสิ ได้ยินไหม
เจมี่
เจมี่ ได้ยินไหม
ฉันชื่อเจมี่ ลาติเมอร์ ห้างริดจ์ไซด์ ช่วยด้วยค่ะ
อย่ายิง
ฉันจัดการมันเอง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เบ็ตตี้
เวรเอ๊ย
เจมี่
เจมี่ ได้ยินไหม เจมี่
เจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐฯ กำลังพูด
เจมี่ ได้ยินไหม
เขาไปแล้ว เจมี่ เหมือนกับทุกคน
เป็นสิ่งที่ทุกคนทำ เมื่อเจอเรื่องยุ่งยาก
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
เช้าวันหนึ่ง
พ่อปลุกฉันให้รีบเก็บของ เพราะต้องไปขึ้นรถไฟ
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันเคยไปเที่ยว ไกลจากบ้านแค่ไม่กี่ครั้ง
แบบไปเช้าเย็นกลับ
ฉันเผลอหลับ
พอตื่นขึ้นมา พ่อก็หายไป
มีเงินอยู่ 50 ปอนด์ในกระเป๋าเสื้อ
ฉันไม่เคยเจอพ่ออีกเลย
ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ
จากคนที่ถูกหักหลัง และทอดทิ้งเหมือนกัน
เธอไม่จำเป็นต้องตาย แค่ไม่ขึ้นให้การก็พอ
ดังนั้น มากับฉัน
ฉันจะดูแลเธอ พาไปที่ไหนสักแห่ง ที่เราปลอดภัย
เริ่มต้นใหม่ สร้างชีวิตของตัวเอง เป็นนายตัวเอง
ฉันจะช่วยเธอ
ฉันอาจจะสอนอะไรเธอบ้างก็ได้
ใครจะรู้
เธอมีเรื่องสำคัญต้องตัดสินใจ เจมี่
เธอจะเป็นเด็กน้อยรออัศวินขี่ม้าขาว ซึ่งไม่มีทางมาก็ได้
หรือเธอจะเป็นเด็กกล้าหาญ ที่ทำเรื่องโง่ๆ ก็ได้
ซึ่งในกรณีนั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากฆ่าเธอ
หรือออกมาตกลงกันดีๆ แบบผู้ใหญ่
ว่าไง
เอายังไงดี เจมี่
ตกลง
เธออยากเลือกทางนี้ก็ได้
ไม่ๆ เอ็ดดี้ๆ
เอ็ดดี้ๆ
ป่านนี้นายคงรวยไปแล้ว เอ็ดดี้
ฉันบอกให้นายเอาเงินไป แกล้งทำไม่รู้ไม่เห็น
ก็อย่างที่นายบอกไง ชาร์ลี
ฉันใหญ่สุดที่นี่
นายพูดเอง
เจมี่..
รู้นะว่าต้องทำยังไง
เจมี่ ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไรแล้ว
มาเถอะๆ
มองฉันสิ
เธออยู่นั่น
นี่ร็อดดริเกซ พบเจมี่ ลาติเมอร์แล้ว
ยังมีชีวิตอยู่ กำลังออกมาจากห้างริดจ์ไซด์
หยุดอยู่ตรงนั้น ยกมือขึ้นให้เราเห็นเดี๋ยวนี้
นี่
ไง
คุณดูไม่จืดเลย
คือ..
นั่นคือที่ฉันรู้สึกเลย
ฉันจะไปแล้ว
คิดว่านะ
คือ..
ฉันอยากมาบอกว่า
ขอบคุณค่ะ
ก่อนฉันจะไป
ไม่ต้องกังวลเรื่องลูกสาวของคุณหรอก
เธอโชคดีมาก ที่มีพ่ออย่างคุณ
เธอจะไปไหน
ครอบครัวอุปถัมภ์ หรือที่ไหนสักที่
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน
เธอไม่เป็นไรแน่
ฉันรู้สึกว่าเขาน่าจะเป็นคนดี
ใครคะ
อาวิล
ไง
คำบรรยายโดย: ทัศชา สนจุ้ย